A.I.KO.
"Если тебе трудно просто поговори с другом.." (A-CHA)
28.07.2011 в 16:06
Пишет Долли Обломская:

Eneada - гордость всея фандома. :white:

И вот я думаю: надо бы организовать к этому ужасно смешному интервью субтитры, как вы считаете? Если полноценного перевода всего интервью еще нет Перевод уже сделала (см. ниже), нужен будет только человек, разбирающийся в сабах. Смог бы кто-нибудь этим заняться? :shuffle:






URL записи

ТРАНСКРИПТ интервью целиком:


К – Конан О‘Брайен
Т – Том Фелтон
А – Энди


К – Привет. Очень волнительно.
Т – Спасибо большое.
К – Сначала, столько всего хочу тебе сказать, но знаю, что жизнь у тебя последние 2 недели неслась галопом... Поздравляю –
Т – Спасибо.
К – Всю твою франшизу.
Т – Тут надо благодарить много прекрасных людей.
К – И меня, я тоже много сделал.
Т – Спасибо большое.
К – Но сначала: там была вся твоя жизнь. Сколько тебе было, когда начали снимать «Гарри Поттера»?
Т – Затуманилось уже слегка, 11-12?
К – Да, и вот смешно – когда я зашел к тебе за сцену, ты улыбнулся, и я подумал: как странно видеть на его лице улыбку. Потому что в фильмах ты только хмуришься.
Т – Да, людей это обычно шокирует. Особенно детей, они меня всегда побаиваются из-за персонажа, так что когда я улыбаюсь, они еще больше пугаются. Так что я бросил это дело и теперь только хмурюсь.
К (корчит рожу) – А то они думают: что это Драко там замышляет?
Т: - Да.
К – Так что, теперь все кончено, сможешь заниматься чем получше, но хоть какие-то сувениры удалось оставить на память? Разрешили что-то взять – палочку волшебную?
Т: - Хотел бы похвастать, что владею целым арсеналом метел и тп., но нет – несколько раз спрашивал, но, видимо, из всего этого будут делать музейные экспонаты для выставок по всему миру. Наверное, лучше, чем если бы все это валялось у меня на кухне, но очень хотелось сохранить свою палочку.
К – Лучше бы ты не спрашивал, а просто сразу взял. Самая большая ошибка: «А можно мне...» - лучше: «Все было замечательно, засиделся я тут с вами..» А потом: «А че такое?»
А – Вот как с этой кружкой – просто уйти с ней и все, люди тут так постоянно делают. «Спокойной ночи» - и отваливают с кружкой.
К – Ну да, кружки-то ценнейшие.
Т – Спасибо за подсказку.
К – Вижу, тебе уже не терпится. А вот если бы у тебя была метла или палочка, было бы прикольно зайти с ними в какой-нибудь паб.
Т – Да, на первый взгляд-то прикольно. Но я уже столько раз слышал: «А где твоя палочка, братан?» «Как ты сюда добрался, на метле?» Первые пару раз смешно, но уже столько раз спрашивали, что если бы действительно вытащил палочку, такое началось бы...
К – А ты вытащи палочку и всади ее в кого-нибудь.
Т – Еще один отличный совет.
К – Всегда меня слушайся.
Т – Сразу все в позитивном ключе.
К – Фаны ГП, оказывается, любят всякие намеки, такие пикантные намеки– что меня удивило –
Т – Да.
К – А что тебе приходилось слышать?
Т – С чего бы начать... Нескончаемый список, Ролинг ничего такого не подразумевала – но чего только нет, от «Прокатишь на своей метле?» до «Покажи мне свою палочку, а я тебе – мой золотой снитч».
К – Господи, неужели на самом деле кто-то сказал?
Т – Да, честное слово. Одна дама средних лет, в Австралии. На самом деле было очень мило и смешно, но я так и не нашелся, что ответить.
К – Понятно. Вообще фаны попадаются непростые. Тебя, как я знаю, кто-то даже пытался усыновить. Причем не просто так шутки ради, а серьезно все распланировал, расскажешь об этом?
Т – Конечно. На первый взгляд забавно звучит – написали мне письмо, что хотят меня усыновить – в качестве ужасного ребенка, я так понимаю. Но на самом деле он прислал целую папку документов – что он поменял имя на «Люциуса Малфоя», моего папу в фильме, что он хочет, чтобы я официально поменял имя на «Драко», все бумаги по усыновлению, что я отказываюсь от родителей и буду жить с ним, в его Малфой-Мэноре - даже уже не знаю, где это было.
К – Через полицию надо было выяснить, нам всем интересно.
Т – Самому сейчас любопытно, что с ним в итоге стало.
К – Нет-нет, не ищи его.
Т – Не буду.
К – Сильные чувства, ничего не скажешь.
Т – Диковато. Я был очень рад, когда мама отказалась от его предложения.
К – Да. Проглядела бумаги – и говорит: «А сколько мы с этого будем иметь?»
Т – Маловато оказалось.
К – Я надеюсь.
К – Интересно, что среди фанов так много творческих людей. Они любят наращивать миф Гарри Поттера, создавать свои мифы в сети, разветвляющиеся истории. особенно сейчас, когда «Гарри Поттер» вроде бы уже дописан до конца.
Т – Да, люди не дают пламени погаснуть и пишут свои истории. Это прекрасно. Когда я впервые об этом услышал, я подумал: Чудесно, люди вдохновляются на собственные истории, но... не уверен, знаете ли вы, на какие темы они там, в основном, пишут... В той истории, что попалась мне на глаза, дело приняло нехороший оборот уже на первых 20-ти страницах. Герои начали общаться друг с другом совершенно не предусмотренным в оригинале образом. Причем все, от Хагрида с Дамбдором –
К – Боже мой.
Т – До Драко и Гарри.
К – Вот об этом я как раз хотел тебя спросить. Очевидно есть целая сюжетная линия, где люди развивают отношения –
Т – Да, это называется драрри или гарридраки, скомбинированные Гарри и Драко. Довольно-таки напрягает.
К – Еще бы.
Т – И там не только слова – там есть еще и довольно-таки пугающие картинки или скорее...
К – Не настоящие фотографии?
Т – Конечно, нет. Можно сказать, иллюстрации.
К – Обработанные фотографии?
Т – Или обработанные фотографии, да.
К – Сдается мне, у нас есть парочка.
Т – О нет.
К – А что такое, Энди?
А – Я молился, чтобы они у нас были.
К – Но ты посмотрел на меня с явным отвращением.
А – Нет, это чтобы замаскировать предвкушение.
К – Ну, давайте поглядим. Вот одна -
К – И вот посмотрите, даже на ней у Драко безрадостный вид. Почему хоть сейчас немножко не взбодриться!
Т – Понятия не имею. И что еще хуже – эта картинка была скринсейвером на телефоне моего брата. И он...
К – У твоего брата?
Т – Да. Он был в полном восторге. И всем рассказывал, что это он сфотографировал – и что это реальная фотка.
К – Ну и мерзкий брат.
Т – Да.
К – Но мой поступил бы точно так же.
Т – Это и есть братская любовь.
К – Мой бы соорудил картинку со мной и Энди.
Т – И такое есть?
К – Нет, зато есть еще одна с тобой -
К – О господи.
Т – На эту я однажды случайно наткнулся.
К – Сам виноват.
Т – Скажем так: эти образы меня еще долго будут преследовать.
К – Конечно. Я ведь их еще неоднократно буду показывать.
А – Однако трудно заставить этого Гарри снять очки.
К – Очень близорукий товарищ.
Т – Всё, кроме очков.
К – У нас тут есть клип из «Даров Смерти 2», т.к. я чувствую себя обязанным заманивать хоть кого-нибудь в кинотеатры – а то там сборы всего-то под 500 миллиардов по всему миру. Ты хочешь что-то сказать по поводу клипа? Хотя там и так все понятно.
Т – Да, все понятно, но для тех, кто не знает: Гарри там пытается достать последний кусок плохого дяди, а Драко ему мешает.
К – Опять пакостит.
Т – Да, не слишком красиво.
(клип – Драко требует у Гарри свою палочку, т.к. мамина – это не то)
К – «Дары Смерти 2» сейчас в кино – а еще Том появится в очередной «Планете обезьян» - с 5-ого августа. Я эту картину видел вчера – и Том там был явно неплох.
Т – Спасибо.
К – Знаешь, ты очень обаятельный джентельмен, очень веселый, приходи к нам еще.
Т – Спасибо, с удовольствием.


URL записи

@темы: my love, Гарри Поттер, перевод, ГарриДрака, НЯШНОСТЬ, бред, репост